Ололо!
Вас ждут новые знакомства. Создайте свою страницу, разместите фото и знакомьтесь бесплатно. Решайтесь, знакомьтесь для дружбы, любви. Познакомиться легко и просто. Тысячи людей уже познакомились на сайте знакомств.
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
Любовные тектовые, фото и видео чаты, увлекательные дневники самых красивых дам и кавалеров, галереи фотографий, другие интересные возможности — внутри сайта! Бесплатная регистрация.
регистрация через Google
_Ted_, 73 - 8 мая 2012 14:15
Все
Отредактировано:15.05.12 22:58
Быть недостижимым означает, что ты касаешься мира вокруг себя
с осторожностью. ... Ты не подставляешь себя силе ветра,
если это не является оправданным. Ты не используешь людей
и не давишь на них,(<пока они не сморщиваются в ничто> ), особенно
на тех люди, которых ты любишь.
[B]Карлос Кастанеда[/B] - Книга 3. Путешествие в Икстлан: уроки дона Хуана.
Примечание:
тут <... ...> явно огрехи перевода. Не надеюсь,что сюда забредет
кто-то знакомый с оригиналом. Потом,как-нибудь, сам посмотрю.
Смысл понятен и так.
08.05.12 =20:58=
"You don't use and squeeze people until they have shriveled to nothing"
Не надо использовать и выжимать людей,иначе они превратяться для вас
в ссохшееся ничто. (примерно так)
Добавить комментарий
Комментарии: 9
Я не согласна. Почему ты until переводишь как "иначе"? Там явно читается "до тех пор пока". Я согласна с первым переводом.
Показать ответы (5)
Знакомства по гороскопу. Совместимость по знакам зодиака при построении отношений. Знаки зодиака — Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы.