Роберта, 49 - 21 января 2013 21:15

Откровенно сперла. Но нравится))))

Ненавижу, когда мне приходит реклама кашемировых пуловеров и шарфов или дорогой косметики с уверениями в полном своем почтении, что я ЭТО заслужила. Перед кем заслужила? Что они знают вообще о моих заслугах? А, может, мне еще служить и служить до полноценной выслуги?
Тут сестра раскидывала по переводчикам несколько страниц туристического сайта, на коленях умоляя их не писать хуйни - фраз типо "побалуйте себя чашечкой кофе в этом ресторане с видом на архитектуру позднего пиздеца". Рвотные движения от "побалуйте" и "чашечкой" настолько травмируют при чтении разных туристических напутствий и советов, что диву даешься лингвистической бедности и скудоумию переводчиков и креатиффщиков. Порадуйте меня, взывает сестра, обойдите эти "побалуйте" и "вы этого достойны". Абсолютно согласна. Кому и чашка кофе - разврат и баловство, а мне, может, торт с золотой глазурью за €8.000,000 приелся. У всех как-то сложились разные стандарты баловства и загулов и не надо меня лично заманивать банальным кофе. Уверяю вас, если захочется кофе, я его тупо выпью, если захочется чесночных креветок - банально съем, если захочется потоптать дороги Прованса или Эльзаса, потопчу, как нефига делать без всякой задней мысли, что Тефаль глаз не смыкает в заботе обо мне, а Лореаль считает меня достойной их продукции. Я достойна Аcademie и Annayake. Вот на это стоит зарабатывать. И все равно я не буду считать себя достойной их. Это как шоколадка за "5" по контрольной, как изюм цирковой обезьянке. Я хочу нормального потребления, без их оценок и подбадриваний. Пусть подбадривают читательниц "Бильда для женщин" и "Лизы". Хочу нормальной рекламы, а не цирковых поощрений. Страшно представить, ты подходишь к прилавку "Дугласа", а тебе девушка вопрос: "Фрау Х., а вы уверены, что достойны этого тюбика-флакончика?" И тут я растеряюсь, полезу за характеристиками с места работы, с распечатками зарплатных листков за последние 3 месяца, за справкой из венерологического и наркологического диспансеров, справкой SНUFA об отсутствии кредитных задолженностей, за Polizeifuhrungszeugnis, что не состояла, не привлекалась, чтобы мне этот Герлен или Лаудер действительно легко не достались, чтобы я прониклась духом того, что все в жизни надо заслужить. Хера с два. Не хочу, не буду.

• 
• 
•