Анна, 56 - 23 июля 2020 22:13

И снова навеяно постом многоуважаемой Марины. Наверное, сейчас длиннопост получится и будет " сумбур вместо музыки", но вы меня поправьте, если что.
Итак, в продолжении своего коммента к посту Марины, где писала про Пера Гюнта, позволю себе процитировать наиболее нравящийся мне вариант перевода слов Сольвейг в ответ на реплику Пера:
" В изменчивой погоне за судьбой
Когда я сильным был и где я был собой?
Когда ты знаешь - истину яви!"
" В моей надежде, вере и любви,
Во мне одной"
И из фильма " В моей смерти прошу винить Клаву К."(эту могу и переврать):" Ты дарил мне себя, а он подарил мне меня".
Пер Гюнт вместо того, чтоб быть собой, был самим собой доволен. Думаю, разница ясна. Ну, а если кому-то все это сложно воспринимать, то вот и попроще источник, из мультфильма про чертенка тринадцатого:
" Люби себя, наплюй на всех ,и в жизни ждет тебя успех".
И пошлость это не " сиськи -письки", а как раз самодовольство, как например у мьсе Пьера из " Приглашения на казнь" Набокова. Вот уж кто не сомневался, что достоин всяческого преклонения, даже фото у него в альбоме были только его собственные.

• 
• 
•