Александр, 46 - 2 февраля 2009 10:51

Сейчас смотрю "Мальтийского сокола" в оригинале. На английском. Каждый вечер. По несколько минут. Как же нас грабит русская озвучка! Совсем другой эффект! Вся игра голосом, интонациями пропадает начисто.
(Где бы найти с английскими субтитрами? Не всё успеваю переводить.) Никогда не понимал, почему наш озвучивающий актёр по определению является более талантливым, чем звезда кино мировой величины.
Или родственникам наших режиссёров тоже нужно на что-то жить? ;)
На этих выходных посмотрел старый французский фильм о мушкетёрах по Дюма. Очень точная, красивая постановка. От этого компашка не становится менее мерзкой (об этом ещё отпишу), но каков красавец играет Д'Артаньяна (Жерар Барре)! Каким же уродством предстаёт наша экранизация…
Вот так нас и обирают по мелочи. Где-то украли голос, где-то подсунули суррогат…

• 
• 
•